Part 4 Contributors


Tony Barnstone
Willis Barnstone
Ellen Bass
Christopher Buckley
Neeli Cherkovski
Boris Dralyuk
Alicia Elkort
Mary Fitzpatrick
Michael C. Ford
Kate Gale
Frank X. Gaspar
Dana Gioia
Shotsie Gorman
S.A. Griffin
Donna Hilbert
Brenda Hillman
Glenna Luschei
Phoebe MacAdams
devorah major
Clive Matson
K. Silem Mohammad
Rusty Morrison
Harry Northup
Holly Prado Northup - In Memoriam
Cathie Sandstrom
Shelley Scott - In Memoriam
Daniel Shapiro
Mike Sonksen
Pam Ward
Sholeh Wolpe
Gary Young
Mariano Zaro

Part 1 Contributors

Rae Armantrout
Bart Edelman
David Garyan
Suzanne Lummis
Glenna Luschei
Bill Mohr
D. A. Powell
Amy Uyematsu
Paul Vangelisti
Charles Harper Webb
Bruce Willard
Gail Wronsky

Part 2 Contributors

Elena Karina Byrne
liz gonzález
Grant Hier
Lois P. Jones
Ron Koertge
Glenna Luschei
Rooja Mohassessy
Susan Rogers
Patty Seyburn
Maw Shein Win
Kim Shuck
Lynne Thompson
Carine Topal
Cecilia Woloch

Part 3 Contributors

Michelle Bitting
Laurel Ann Bogen
Laure-Anne Bosselaar
Lucille Lang Day
Corrinne Clegg Hales
Marsha De La O
Charles Jensen
Eloise Klein Healy
Glenna Luschei
Clint Margrave
Henry Morro
Alexis Rhone Fancher
Phil Taggart
David L. Ulin
Jonathan Yungkans
Lorene Zarou-Zouzounis

President, Publisher & Founding Editor:
Peter Robertson
Vice-President: Glenna Luschei
Vice-President: Sari Nusseibeh
Vice-President: Elena Poniatowska
U. S. General Editor: Neil Langdon Inglis
London Editor/Senior Editor-at-Large: Geraldine Maxwell
New York Editor/Senior Editor-at-Large:
Meena Alexander
Washington D.C. Editor/Senior
Laura Moser
Deputy Editor: Allen Hibbard
Deputy Editor: Jerónimo Mohar Volkow
Deputy Editor: Bina Shah
Advisory Consultant: Jill Dawson
General Editor: Beatriz Hausner
General Editor: Malvina Segui
Art Editor: Lara Alcantara-Lansberg
Art Editor: Calum Colvin
Deputy General Editor: Jeff Barry

Consulting Editors
Shanta Acharya
Marjorie Agosín
Daniel Albright
Meena Alexander
Maria Teresa Andruetto
Frank Ankersmit
Rosemary Ashton
Reza Aslan
Leonard Barkan
Michael Barry
Shadi Bartsch
Thomas Bartscherer
Susan Bassnett
Gillian Beer
David Bellos
Richard Berengarten
Charles Bernstein
Sujata Bhatt
Mario Biagioli
Jean Boase-Beier
Elleke Boehmer
Eavan Boland
Stephen Booth
Alain de Botton
Carmen Boullossa
Rachel Bowlby
Svetlana Boym
Peter Brooks
Marina Brownlee
Roberto Brodsky
Carmen Bugan
Jenni Calder
Stanley Cavell
Sampurna Chattarji
Sarah Churchwell
Hollis Clayson
Sally Cline
Marcelo Cohen
Kristina Cordero
Drucilla Cornell
Junot Díaz
André Dombrowski
Denis Donoghue
Ariel Dorfman
Rita Dove
Denise Duhamel
Klaus Ebner
Robert Elsie
Stefano Evangelista
Orlando Figes
Tibor Fischer
Shelley Fisher Fishkin
Peter France
Nancy Fraser
Maureen Freely
Michael Fried
Marjorie Garber
Anne Garréta
Marilyn Gaull
Zulfikar Ghose
Paul Giles
Lydia Goehr
Vasco Graça Moura
A. C. Grayling
Stephen Greenblatt
Lavinia Greenlaw
Lawrence Grossberg
Edith Grossman
Elizabeth Grosz
Boris Groys
David Harsent
Benjamin Harshav
Geoffrey Hartman
François Hartog
Siobhan Harvey
Molly Haskell
Selina Hastings
Valerie Henitiuk
Kathryn Hughes
Aamer Hussein
Djelal Kadir
Kapka Kassabova
John Kelly
Martin Kern
Mimi Khalvati
Joseph Koerner
Annette Kolodny
Julia Kristeva
George Landow
Chang-Rae Lee
Mabel Lee
Linda Leith
Suzanne Jill Levine
Lydia Liu
Margot Livesey
Julia Lovell
Thomas Luschei
Laurie Maguire
Willy Maley
Alberto Manguel
Ben Marcus
Paul Mariani
Marina Mayoral
Richard McCabe
Campbell McGrath
Jamie McKendrick
Edie Meidav
Jack Miles
Toril Moi
Susana Moore
Laura Mulvey
Azar Nafisi
Paschalis Nikolaou
Martha Nussbaum
Tim Parks
Molly Peacock
Pascale Petit
Clare Pettitt
Caryl Phillips
Robert Pinsky
Elizabeth Powers
Elizabeth Prettejohn
Martin Puchner
Kate Pullinger
Paula Rabinowitz
Rajeswari Sunder Rajan
James Richardson
François Rigolot
Geoffrey Robertson
Ritchie Robertson
Avital Ronell
Élisabeth Roudinesco
Carla Sassi
Michael Scammell
Celeste Schenck
Sudeep Sen
Hadaa Sendoo
Miranda Seymour
Daniel Shapiro
Mimi Sheller
Elaine Showalter
Penelope Shuttle
Werner Sollors
Frances Spalding
Gayatri Chakravorty Spivak
Julian Stallabrass
Susan Stewart
Rebecca Stott
Mark Strand
Kathryn Sutherland
Rebecca Swift
Susan Tiberghien
John Whittier Treat
David Treuer
David Trinidad
Marjorie Trusted
Lidia Vianu
Victor Vitanza
Marina Warner
David Wellbery
Edwin Williamson
Michael Wood
Theodore Zeldin

Assistant Editor: Sara Besserman
Assistant Editor: Ana de Biase
Assistant Editor: Conor Bracken
Assistant Editor: Eugenio Conchez
Assistant Editor: Patricia Delmar
Assistant Editor: Lucila Gallino
Assistant Editor: Sophie Lewis
Assistant Editor: Krista Oehlke
Assistant Editor: Siska Rappé
Assistant Editor: Naomi Schub
Assistant Editor: Stephanie Smith
Assistant Editor: Emily Starks
Assistant Editor: Robert Toperter
Assistant Editor: Laurence Webb
Art Consultant: Verónica Barbatano
Art Consultant: Angie Roytgolz

Click to enlarge picture Frank X. Gaspar
Frank X. Gaspar
Photo Credit: Alexis Rhone Fancher
Californian Poets Part 4: Three Poems
Frank X. Gaspar




It’s a life rumble, there’s no room to be had,
most of the time you’re either hoarding or wasting
and you’ve lost that star someplace, the bright one
you were supposed to steer by, but I’m not judging,
I’ve just been thinking about you, how you navigate and how
we used to read frank o hara and envy his walking down
seventh avenue, it was so simple for him, all those newsstands,
but I’m winding along myself now, the fall air blue-hearted
and full of grudge, and there’s always that strange woe
in my head, and you say oh, it’s everywhere now, but I’m telling you
we can’t keep going on like this, failing everything we plotted
so hard to keep, and it’s not that we can’t find our voices for it
it’s just that the maps are no good anymore, too many thieves
and no retribution. What I mean is I am not as ready as I was before,
there are so many poems to burn that I can’t tell one from another.
Sometimes I sing for hours, only one song, only in parts,
and last night I sharpened a box of pencils, slow, like dreaming.
Do you remember what those wood shavings smell like,
the curls, sometimes forlorn, sometimes confused,
and the pencils themselves, do you hear what I’m saying,
long, yellow, number and style pressed on their eager flanks
but then all that naked lead honed and grinning in the lamplight,
you wind up thinking they would just as soon be killing something.

Poem Fire

He fed the feral cats who turned the porch into a round-house
with their joy and scurry. He sat with the poem, which he hoped
might redeem something, and where he tried to find an opening
that would possibly release him for an instant or even an hour.
The poem did not come easily. The brick-colored sky as the mountains
burned, the haze, the febrile snow of ash, this city, which beggared
all cities because at its heart it was not one of them. Its rivers
were the boulevards, its freeways scored the flood plain from foothill
to ocean, its center would not hold because there was no center.
The orange cat danced his wild circle, the black cat lifted a balletic paw,
the gray yowled pitifully because it was the only language he had
ever learned. Later there were skunks and raccoons. They fled down
the cemented flood canals as their highways. Drought and flame drove
them to the easy life of dumpsters and gardens. Now he found himself
standing at one end of the earth. And now he stood alone at the end
of something more than the earth, for where had all his love vanished?
His disasters and jubilations? The brash, the timorous, the wisdom
and folly? How far in time and space? The poem did not come easily,
as if it knew its own work was to raise circumstance to something
that was his, something that did not lie beyond his own direction.
If he said death, the poem would say life forever, for whatever rightly
came to the poem would be snatched from the furnaces of mortal ruin.
He suddenly believed this. The ash fell upon the streets in silence,
the clouds could only be the breath of fire, the yard became his bastion
in the metropolis. This was what the poem seemed to tell him. It was
nothing he did not already know. But in the poem now, nothing could
be touched or altered. This would be the poem’s secret happiness.
A poem put to breath never stuttered or stalled. A poem can be loved
if it takes you back to gambol among that mottled crowd of your past
selves, to admire or judge them, but this poem, if he really listened to it,
only wanted him to shed those selves. He did not come to this easily.
It wanted him. It wanted him fevered and naked, lustful, narcotized,
burning, remanded to its own artful desires, which he saw as the gestures
from another world. It was the world he had always been searching for.


first there must be cages, they must not be too large
but they must be sturdy, steel and wire, and they
must come from someplace, be made by men and women,
maybe in the factories of Illinois or perhaps Shanghai,
and then they arrive on black-hulled ships and bright trains,
and the whistling semi-trailers we pass on the interstates,
and they must be unloaded, they must be put into place,
and later the children must come, and the children are easier,
they are like those rare butterflies that migrate north each year,
the children cost us nothing and must only be set apart
from their mothers and fathers who also are easily divided
by remand and are disappeared back into whatever gloom
they risked everything to flee, always carrying nothing,
never dreaming that the children would be taken from them
and put into cages, because the children are the easiest to put
into the cages, and then everything can be complete, every
bargain sealed, you can breathe painlessly now, see the photo
of the young girl, is she four, five, her swollen fingers gripping
the wire mesh of her cage, her eyes looking into the camera
beyond any metric of terror or despair or destruction and
she is our unqualified proof that we will be safe again, that
it is our liberty that will triumph, our license and privilege
maintained, our dreams calm again, and all the time it was
so simple, we only needed the steel cages, and then again,
so simple, we only needed to put the children in them.